Le cinéma a d’abord emprunté son langage aux arts dont il est issu : la photographie (optique et chimie), le spectacle vivant et particulièrement le théâtre. Puis, tout en continuant à s’enrichir au contact des domaines voisins (l’enregistrement du son, la vidéo, tout récemment le multimédia, etc.), il a forgé sa propre terminologie.

Le développement du cinéma en couleur et de l'écran large autour des années cinquante et soixante, puis ces dernières années celui des techniques nouvelles en relation avec le cinéma s'est accompagné de la création de beaucoup de termes nouveaux dont le sens et l'utilisation échappent parfois aux meilleurs spécialistes. L'objectif de cet ouvrage est de recenser les principaux mots techniques du cinéma, de les définir brièvement, de les replacer dans leur contexte, de les mettre en relation avec d'autres mots. Une liste des champs auxquels se réfèrent les entrées de ce livre et un index des mots anglo-américains faciliteront la consultation. Nous avons établi ce vocabulaire à l'adresse des étudiants et des praticiens qui explorent le vaste domaine du cinéma, sans oublier les chercheurs et cinéphiles soucieux de parfaire leurs connaissances.

Au total 2000 entrées et plus de 5000 mots et expressions.

Vincent Pinel, diplômé de l'IDHEC, a été chef-monteur, réalisateur, responsable d'une unité cinématographique régionale et conservateur de films. Actuellement écrivain de cinéma, il a publié récemment Le siècle du cinéma chez Bordas