4ème de couverture

À la suite d'André Bazin et de son célèbre plaidoyer Pour un cinéma impur, de nombreux critiques définissent en termes de «fidélité» ou de «trahison» les rapports entre l'oeuvre filmique et sa source littéraire, inféodant ainsi étroitement l'une à l'autre.

Pour offrir à l'adaptation la possibilité d'une existence propre, il semble pertinent d'examiner, sur un plan logique et formel, les termes d'une collaboration entre récit écrit et récit filmique.

À cet effet, cet ouvrage se propose d'établir, grâce aux travaux de chercheurs tels R. Barthes ou G. Genette, les différents paramètres du récit, et d'envisager l'actualisation de ses trois techniques - dialogue, narration et description - à travers la littérature et le médium cinématographique.

L'exemple d'un roman sicilien de V. Brancati, Le Bel Antonio, et de son adaptation cinématographique éponyme souligne équivalences et différences entre les éléments littéraires originels et leurs prolongements filmiques. Cette étude tente ainsi d'ébaucher une façon différente de considérer l'adaptation, en l'affranchissant d'une «fidélité» jugée trop longtemps incontournable.

Biographie de l'auteur
Emmanuelle Meunier s'est intéressée au thème de l'adaptation cinématographique tout au long de son cursus universitaire. Son mémoire de maîtrise considérait la légende de Robin des Bois et ses différentes réécrituresfilmiques: sa thèse de doctorat, qu'elle achève actuellement, inscrit l'adaptation dans la problématique plus générale des pratiques intertextuelles, et l'illustre par un corpus construit autour de l'Histoire de ma vie, de G. Casanova.

Le présent ouvrage rend compte des recherches effectuées dans le cadre de son D.E.A.